眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

阿富汗藝術家作品疑被內地抄襲 中方策展人直認:歡迎你來搞事


當阿富汗政變成為不少藝術家的創作主題,最近一幅內地藝術家的作品,卻捲入涉嫌抄襲阿富汗藝術家的爭議。

《帳篷裡的我們都是藍色的》(左),《Artist Shot》(右)

涉嫌抄襲

由內地藝術家「猩猩十號」所創作的畫作、探討阿富汗女性問題的《帳篷裡的我們都是藍色的》,最近在內地藝術網站Art Bank展出,畫中包著藍色頭巾的女人,被一枝又一枝槍重重包圍。

但當將它與擁有一半阿富汗血統的藝術家Rahman Hak-Hagir,在2013年創作的《Artist Shot》比較,會發現兩幅作品構圖相似。身處奧地利的Rahman向眾新聞表示,他上月某早上收到中國藝術家朋友通知,指他的作品懷疑被抄襲。

Rahman指:「一開始我以為該作品可能是有藝術家受我啟發,深度啟發而複製的。但當我喝完第一杯咖啡,我意識到「猩猩十號」的作品甚至直接使用了我原作中的部分影像,把它接直搬到那厚顏無恥的複製品。」

策展人:歡迎你來搞事

當Rahman的朋友向Art Bank策展人施晶晶查詢為何沒有做好把關,展出涉嫌複製抄襲的作品,施晶晶在微信回覆指覺得沒有問題。

施晶晶指「猩猩十號」的作品主題不一樣,但沒有否認作品中槍的圖像是複製貼上而來,更強調這樣做是因為中國沒有槍,正如很多影像都不能夠在中國用,只能取材自外國。施晶晶舉例指自己正在辦與聚會有關的創作都要偷圖,因為中國聚會就是違法,反問為何這些沒人聲討。

Rahman對此表示:「晶晶先生明顯覺得有網上防火牆隔著他很安全,他的愚蠢回應同樣在侮辱中國藝術家。作為奧地利人我不能對中國畫廊做些甚麼,但當涉及藝術的時候,人們心中自有公論,就是要有同理心及要懂得尊重。」

Rahman更引述施晶晶指「歡迎你來搞事」,這個口脗令Rahman懷疑施晶晶是否「猩猩十號」本人。而除了向中國駐維也納大使館通報事件,要求抄襲者公開道歉等,Rahman亦以藝術反擊,在影片中扮演施晶晶,朗讀對方如何就抄襲一事回應。

Rahman以藝術反擊,在影片中扮演施晶晶。

Rahman:願中國多了解阿富汗

Art Bank的網站現時無法瀏覽,眾新聞亦嘗試聯絡施晶晶,對方指已回應過事件,而兩個藝術家之間的事他不過問,並沒有再多說甚麼。

Rahman認為,今次風波源於最近多了人想以阿富汗政變為創作題材,他以往亦經常以藝術創作回應社會時勢。擁有一半阿富汗血統的他,自然密切留意當地發展:「我很高興我們成功幫助了四名年輕人離開阿富汗,我必須說這是我一生中最大的成就之一。」

「我為當地民眾感到非常難過,因為他們很有才華而且很努力,尤其是女士。阿富汗必須撐下去,這實在令人心碎。」

當藝術捲入是非之中,或者會失焦演變成風波。相反藝術亦能夠聚焦,作為喚醒大眾關注社會的媒介。Rahman希望未來更多人能透過藝術認識阿富汗:「透過阿富汗藝術家,或有阿富汗朋友的中國藝術家或策展人舉辦展覽,展出阿富汗藝術家的作品,如果中國人能多了解阿富汗就好了。」

Rahman希望未來更多人能透過藝術認識阿富汗。