眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

港台手語傳譯時事節目《早辰。早晨》停播 將重播中共奮鬥史 聾人組織憂接收資訊渠道減少


港台電視時事節目《早辰。早晨》今日是最後一集,下周一起將改為播放由中央廣播電視總台出品、講述中共奮鬥史的紀錄片《敢教日月換新天》。節目為少數設有手語傳譯的時事資訊節目,有聾人關注組織表示,現今提供手語傳譯的節目本身已不多,不少聾人都會收看《早辰。早晨》以得知社會資訊,節目停播對聾人接收資訊的影響很大,「我哋(聽力正常人士)接收資訊,可以揀好多報紙、收音機、電視,咁聾人有咩選擇呀?如果佢可以接收好多資訊嘅,少一個冇所謂,但佢係好少呀嘛。佢都係公民,有乜理由接收社會資訊係咁少?」

港台回覆指,一直關注不同人士的需要,例如港台電視31每晚11時的《新聞天地》、星期三晚上8時的《盤點政策》、《2021 立法會換屆選舉 - 資訊短片》等等,均配以手語傳譯。

眾新聞製圖

《早辰。早晨》為時事資訊直播節目,逢星期一至五早上7時半至8時於港台電視31播放,今日在節目尾聲,主持跟觀眾道別:「由2016年4月起,逢星期一至五,陪大家走過晴天、陰天、打風、落雨嘅日子,走到今日,節目嚟到最後一集,都要提提大家,今日天氣轉涼,出門口記得帶定件外套,後會有期。」

節目內容除了報道當日的天氣與交通消息外,亦包括報章摘要、社評、重點新聞及網上熱話等,設有即時手語傳譯。節目為港台2016年接手亞視模擬頻道後新設,是全港首個提供常規即時手語翻譯的直播時事資訊節目。不過,近日港台網頁節目表上已不再見到有關節目,下周一同樣時段將改播《敢教日月換新天》。

《敢教日月換新天》由中共中央宣傳部聯合有關部門製作、中央廣播電視總台出品,講述中國共產黨奮鬥史,為慶祝中共成立100周年的文獻專題片,已於今年6月在央視播出,而港台亦已在10月6日起,逢星期一至五晚上9時半至10時在港台電視31播出該節目,按港台電視網頁節目表,早上時段播放的被標示為重播節目。根據網上資料,該劇共有24集,截至昨日(21日)港台已播放至第13集。

港台自今年7月起,已播放多套購自內地的國劇,包括《號手就位》、《大江大河》、《大決戰》、《喬家的兒女》。對於是次停播《早辰。早晨》,港台回覆眾新聞查詢時未有回應停播節目的原因,僅說港台不時檢討節目播放安排,不評論個別節目的內部編輯事宜。

港台自新任廣播處長李百全3月上任後,公共事務組多個節目被刪改,《視點31》、《五夜講場》、《日常8點半》、《The Pulse》被停播,《鏗鏘集》及《議事論事》改為外判製作,電台《瘋Show快活人》主持曾志豪、貴花田突然被解僱,《自由風 自由Phone》主持區家麟亦被換走。

手語時事節目本已寥寥可數 現在少之又少

目前本港免費電視台的手語新聞時事節目不多,港台播放的除《早辰。早晨》外,晚上11時播放的《新聞天地》自7月中起才開始設有手語傳譯,其餘節目如《時事摘錄》、《盤點政策》每周只播放一天。除港台外,無綫電視明珠台自2018年起,每晚7時亦會播放《手語新聞報道》。

聾人組織「龍耳」創辦人邵日贊對節目停播感到失望,認為對聾人接收資訊的影響很大。他指,由於聾人教育普遍以手語及口語為主,對文字的理解未必足夠,因此接收資訊很依賴手語,但提供手語傳譯的節目本身已不多,如今若再減少聾人接收資訊的渠道,將對聾人很不公平,「我哋(聽力正常人士)接收資訊,可以揀好多報紙、收音機、電視,咁聾人有咩選擇呀?如果佢可以接收好多資訊嘅,少一個冇所謂,但佢係好少呀嘛。佢都係公民,有乜理由接收社會資訊係咁少?」

他指,很多聾人都會收看《早辰。早晨》,節目提供的資訊較廣闊及詳細,除香港及國際新聞外,亦包括交通、天氣等資訊,節目停播將會對聾人接觸世界的連繫構成很大阻礙。他認為現今供聾人收看的電視新聞節目並不足夠,只有數個時段可以選擇,例如明珠台雖然會播放《手語新聞報道》,但晚上7時正值下班時段,加上很多聾人不會慣性收看明珠台,亦未必會知道。

本身是聾人的「聾人力量」發起人路駿怡指,聾人日常生活中接收的資訊本身已經有很多遺漏,有手語傳譯的新聞節目可以說是寥寥可數,主要只有明珠台晚上7時的《手語新聞報道》、港台電視31每天晚上11時的《新聞天地》及早上7時半的《早辰。早晨》,現時更要取消《早辰。早晨》,變相聾人可接收手語新聞的節目少之又少。

港台回覆查詢時指,作為公共廣播機構,港台的公共目的包括鼓勵社會共融及多元化,一直關注不同人士的需要,例如港台電視31每天晚上11時的《新聞天地》、星期三晚上8時的《盤點政策》、《2021立法會換屆選舉 - 資訊短片》等等,均配以手語傳譯,照顧聽障人士需要;視障人士亦可以使用港台開發的手機應用程式「聽出好戲勢」欣賞港台節目。




請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe