眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

台灣外交部交涉三周仍遭威尼斯影展矮化 9部電影變Taipei出品 蔡明亮無反應「每年都發生」


第78屆威尼斯影展明日(9月1日)開幕,台灣有蔡明亮導演短片《良夜不能留》、鍾孟宏新作《瀑布》、7部VR影片等共9部影片參展,數量居歷年之冠;今年威尼斯影展官方卻在中國要求下,先將台灣出品改為Chinese Taipei(中華台北);經台灣外交部交涉3周後仍遭矮化,官方網站顯示原籍為Taipei(台北),並附註「依機構慣例」;蔡明亮已得知影展主辦方的處理方式,據其製片表示,「每年都有類似情況,蔡導聽了沒有反應」。

蔡明亮《良夜不能留》短片入選非競賽單元,他拍下激情過後的銅鑼灣街景,成了這部短片。取自威尼斯影展官方網站

第78屆威尼斯影展將於9月1日至11日舉行,今年由首度以外語片奪下奧斯卡最佳影片的《寄生上流族》韓國名導奉俊昊擔任主競賽評審團主席;本屆主競賽包括知名導演阿莫多瓦(Pedro Almodóvar)及珍康萍(Jane Campion)等都有新片參展;不過,本屆包括兩岸三地都沒有華人導演入圍主競賽單元。

蔡明亮此次以短片《良夜不能留》入選非競賽單元,他曾在臉書提及,「2019年底受邀到香港演唱老歌,正逢香港處於動盪,在東南亞長大的我,可以說是喝香港奶水長大的,對香港有一份深刻的感情;此時此刻,看著東方之珠的風雲變色,不免有所感觸。某夜,我拍下激情過後的銅鑼灣街景,就成了這部短片。」

今年台灣進軍威尼斯影展數量居歷年之冠,包括蔡明亮《良夜不能留》及入選地平線單元的鍾孟宏新作《瀑布》,以及7部VR作品等共9部台灣電影;據台灣外交部駐意大利代表處了解,影片報名時原籍都是台灣,卻因中國向影展主辦方抗議,在未經台灣同意下,一度全被改為中華台北。

蔡明亮《良夜不能留》等9部台灣電影出品原籍都被改為Taipei,並備註「依機構慣例」。取自威尼斯影展官方網站

經過台灣外交部三周的爭取,眾新聞今再至威尼斯影展官方網站查詢,發現台灣9部電影的出品原籍雖不再是中華台北,但卻全部改為「Taipei」(台北),後面並備註「依機構慣例」(as per Institutional practices)。

蔡明亮2019年以《不散》4K修復版重返威尼斯影展放映,出品原籍顯示為Taiwan。取自威尼斯影展官方網站

不過,眾新聞查詢威尼斯影展官方網站,卻發現同樣是蔡明亮導演作品,曾在第60屆威尼斯影展奪得主競賽「國際影評人費比西獎」的《不散》,在2019年以4K修復版重返威尼斯放映的資料,顯示的原籍卻是台灣。

蔡明亮1994年奪得金獅獎的《愛情萬歲》出品原籍仍被標註為China,但同樣是台灣出品,1989年侯孝賢導演的《悲情城市》卻顯示為Taiwan。

眾新聞之前披露,在威尼斯影展歷年金獅獎得獎作品列表中,台灣奪得兩次金獅獎的作品,1989年侯孝賢導演的《悲情城市》顯示出品原籍為台灣,但在1994年蔡明亮《愛情萬歲》的原籍則顯示為「中國」,至今仍未更改。

眾新聞詢問蔡明亮方面對此回應,蔡的製片人王雲霖表示,當初向影展主辦方表達希望以台灣名義參加後,就交由台灣外交單位接續處理,「蔡導已得知出品原籍被改為台北,知道後沒有反應,因為每年都有類似的情況發生。」他表示,蔡明亮確定今年不會前往參加威尼斯影展。

王雲霖表示,今年威尼斯影展有多達9部電影參加,數量較多,可能也剛好有中國電影參加有關。台灣今年共有5件作品進入VR影片主競賽單元,經查詢威尼斯官方網站,中國剛好在此競賽項目中,也有1部作品參展。

影展主辦方的循慣例,可能是依據威尼斯藝術雙年展而來;台灣曾在1995年首度以「中華民國在台灣—台北」名義參加威尼斯雙年展「國家館」,但後來遭中國抗議,自2003年後,雖繼續以「台灣館」名義參加,但只能申請平行展,而無法列名國家館;至於此次改名是否與威尼斯藝術雙年展有關,尚無法獲得證實。

眾新聞向台灣外交部詢問回應,台灣外交部發言人歐江安表示,經駐意大利代表處數度向威尼斯影展主辦單位溝通後,目前主辦單位在官網影片介紹處,已將入圍及參展影片出品的國別由「Chinese Taipei」改為「Taipei」,另在官網新聞媒體專區(Press)供下載的官方文宣資料中,則改以「Taiwan」稱之。

歐江安表示,「外交部將透過駐意大利代表處持續運用各種管道進洽意大利的主辦單位,重申我國嚴正立場,要求威尼斯影展官網的影片介紹應以「Taiwan」稱我,同時確保我國參賽影片不受到任何政治因素打壓,或有任何矮化我國主權的情形發生。」




請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe