眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

蔡明亮新作遭威尼斯影展矮化為「中華台北」 昔金獅獎作品也遭歸為「中國」


第78屆威尼斯影展將於9月1日開幕,台灣此次參展影片包括入選非競賽單元的蔡明亮導演短片《良夜不能留》及鍾孟宏新作《瀑布》等台灣電影,出品國都被改為「中華台北」(Chinese Taipei);不但如此,連他在1994年奪得金獅獎的《愛情萬歲》亦遭註明為「中國」。台灣外交部今(10日)回應,因大陸施壓才遭改名,已要求主辦單位將參賽影片國籍改回「台灣」,確保不受無理打壓,矮化主權。

蔡明亮拍下2019年底銅鑼灣街景,成了《良夜不能留》作品,入選本屆威尼斯影展非競賽短片單元。取自蔡明亮臉書

蔡明亮此次以短片《良夜不能留》入選非競賽單元,他曾在臉書提及,「2019年底受邀到香港演唱老歌,正逢香港處於動盪,在東南亞長大的我,可以說是喝香港奶水長大的,對香港有一份深刻的感情;此時此刻,看著東方之珠的風雲變色,不免有所感觸。某夜,我拍下激情過後的銅鑼灣街景,就成了這部短片。」

蔡明亮的製片王雲霖代表接受眾新聞詢問時表示,已向威尼斯影展主辦單位提出要求,希望將出品國改回台灣,「每部作品都希望爭取以台灣名義參加,蔡導的希望也是如此」;不過,到今天傍晚為止,仍未接獲影展方面回應。

蔡明亮新作《良夜不能留》出品國籍被改為「中華台北」。取自威尼斯影展官方網站

根據威尼斯影展官方網站顯示的出品國,除了蔡明亮及鍾孟宏新作都被改為「中華台北」外,台灣其他7部入選VR單元影片,也全都遭改為「中華台北」。

台灣影片參與威尼斯影展淵源已久,1989年由侯孝賢執導的《悲情城市》,即奪下金獅獎,是台灣電影首度獲得國際三大影展大獎榮耀;蔡明亮作品也深獲威尼斯影展重視,4度入圍威尼斯影展主競賽;1994年,蔡明亮以《愛情萬歲》勇奪金獅獎及費比西獎,2003年以《不散》獲頒費比西獎;2013年則再以《郊遊》奪得評審團大獎。

因改名爭議,眾新聞搜尋威尼斯影展官方網站,卻發現標準不一的情況,蔡明亮2003年入圍主競賽的《不散》,出品國是「台灣」,2018年入選非競賽單元的《你的臉》,出品國也是「台灣」。

蔡明亮1994年的《愛情萬歲》被歸為China,侯孝賢1989年的《悲情城市》則被歸為Taiwan。取自威尼斯影展官方網站

進一步查詢歷年金獅獎得獎作品,內容只列出得獎年度、片名、導演及出品國,侯孝賢的1989年的《悲情城市》被歸為「台灣」,但1994年蔡明亮的《愛情萬歲》卻被歸入「中國」(China)。

王雲霖對此表示,每一屆國際影展的情況與時空背景都有所不同,因未參與《愛情萬歲》及蔡導其他影片參展事宜,無法針對影展主辦單位的做法作出回應。

針對威尼斯影展遭改名,台灣外交部歐洲司副司長陳詠韶說,經駐義大利台北代表處了解,當初報名時出品原籍都是以「台灣」名義參賽,但因大陸向義大利主辦單位抗議,在未經台灣同意下,國籍才被改為中華台北。

陳詠韶說,第一時間已向主辦單位要求立即改回台灣,目前仍有待主辦單位回應;台灣外交部與駐處都會持續與主辦單位溝通,要求更正資訊,確保台灣入選影片不受無理打壓、矮化主權。

蔡明亮入圍多次威尼斯影展,仍希望以台灣名義參加影展。美聯社資料圖片

大陸在外交上不僅阻撓台灣參加正式國際組織,連影視文化也都頻頻施壓;光威尼斯影展部分,蔡明亮2013年的《郊遊》,出品國就曾被主辦方標註「中華台北」;2011年魏德聖執導的《賽德克巴萊》出品國也被改為「中國台灣」,經抗議後,仍被改為「中華台北」。

李安執導的《色‧戒》在2007年入圍競賽單元,也一度被掛上「美國」與「中國」,後經製作公司要求,一度改回「台灣」,但之後又被更改為「中國台灣」,最後大會改以「美國」、「中國」與「台灣」並列;李安後來以此片奪得金獅獎。

除了威尼斯影展,侯孝賢導演以《刺客聶隱娘》入圍2015年的第68屆康城影展競賽單元,官方手冊將侯導的國籍標示為中國,當時台北駐法國代表處要求主辦單位更正,電影製作公司光點影業也同步向影展提出更正要求,後來主辦單位在官網將侯導的國籍更正為「台灣」(Taiwan)。

除了名稱爭議外,台灣參加國際影展,更曾面臨中國代表團直接施壓,最誇張的是第23屆東京國際影展,中國代表團在開幕前,要求主辦單位將台灣改為「中國台灣」,或至少改為奧運模式的「中華台北」,否則拒絕參加星光大道;當時台灣方面表示,此次參展就是以「台灣」名稱,過去也都是以台灣名稱參加,不能接受在星光大道活動前才被告知「改名」。

當天台灣團藝人包括趙又廷、阮經天、徐若瑄和張鈞甯等人,原本已盛裝準備步上星光大道,最後卻無緣亮相,也讓徐若瑄隔天在記者會上落淚,但隨後又發聲明表示,是因為親人健康因素及在異地工作壓力而累積的情緒問題,「與其他因素無關。」




請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe