眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

【國安法首案】控方呈歷史專家報告解國安法字眼 官連番質問古代例子與案何干 指詮釋責任在法庭


唐英傑被控於去年七一,駕駛插著「光復香港 時代革命」旗幟的電單車撞向警員。資料圖片

國安法首案(唐英傑案),控方提交一份由嶺南大學歷史系教授劉智鵬所寫的專家報告,高等法院昨裁定,只會接納部分內容。高院今日頒下4頁書面理據,認為專家報告試圖解釋國安法條文內有關「分裂國家、破壞國家統一」、「非法改變香港特別行政區的法律地位」、「政治主張」等字詞的意思,均不能接納為呈堂證供,因為法庭的責任就是去詮釋法規的字詞及使之有效,不會參考某一特定群體(在此指歷史學家)對字詞的理解

據控方代表、高級助理刑事檢控專員周天行昨天在庭上透露,劉智鵬的報告用上古代例子詮釋字眼。三名法官當場已經質疑古代例子與本案有何關聯,周天行一再解釋指有助了解「分裂」等字眼的真正意思。法官顯然不滿意答案,一再要求釐清呈堂作用。經過大半個鐘交鋒,周天行最後同意,不再爭取將古代例子呈堂。

高級助理刑事檢控專員周天行。資料圖片

案件昨由國安法指定法官杜麗冰、彭寶琴、陳嘉信審理。控方由律政司高級助理刑事檢控專員周天行出戰;代表被告唐英傑的則是大律師公會前副主席、資深大律師郭兆銘,律師團並包括於初選47人案中獲保釋的大律師劉偉聰。唐英傑看來精神不俗,被告欄旁有即時翻譯員,唐亦專心聆聽。

控方找來嶺南大學歷史系教授劉智鵬撰寫專家報告,據知大致分成三部分:(一)利用中國古時例子詮釋「分裂」、「破壞」這些字眼的意思;(二)解釋「光復香港  時代革命」(下稱「光時」)標語以及當中字詞的起源與意思;(三)解釋「光時」怎樣帶有政治意圖。

劉智鵬同時是嶺南大學協理副校長(學術及對外關係),並擔任改革通識科的重新冠名科目委員會主席。

誰有資格解釋「光復香港 時代革命」?

開庭後,法官表示已閱專家報告,邀請周天行帶出重點。周陳詞指,本案最重要的爭議是舉起「光時」的旗幟是否帶分裂意思及有政治意圖,相關的考量則包括字源、在甚麼情況下使用、怎樣使用。周指,「光時」口號在日常生活裡不常見,並引用香港警察指是自2019年的示威活動開始廣泛使用。

陳官表示,專家報告與能否證明被告有意分裂國家、有否政治意圖無關,亦即與本案最重要的爭議無關。周天行回應稱,在判斷意圖之先須考慮其字詞的意思。周天行又稱,「光時」具象徵意義,駕駛插有「光時」旗的電單車,就猶如古時行軍打仗騎乘戰駒。但周補充,被告當天的行為是甚麼,將由法庭判斷。

杜官又指「口號自2019年廣泛使用,而法官不是住在象牙塔」,問到為何要依賴專家證人。周天行答,字義詮釋須要專家,專家並可解釋字義演變。

嶺南大學協理副校長(學術及對外關係)、歷史系教授劉智鵬。大學照片

報告用古代例子詮釋本世紀《港區國安法》

陳官指,報告試圖解釋國安法字詞的意思,但這不應該是字義的問題,而是使用現代法規的問題。周天行稱,專家可以協助理解這些字詞的真正意思,包括用例子說明古時的「分裂」是怎樣出現的,劉智鵬析述了三個方法:(一)利用文字、符號、言論;(二)透過行動;(三)將原本領土主權分出去。惟陳官再指出,詮釋法規的責任在法庭。

周天行未放棄將古代例子呈堂,重申古代例子可能與本案相關,在於有助理解「分裂」等字眼的真正意思。陳官問到有何例子時,周說參考報告第11段(庭上沒有讀出內容),陳官再問怎樣可作專家證供?周稱:「古時的『分裂』是怎樣的。」彭官續問道,歷史上的釋義怎樣與國安法第20條相關?周天行回應時形容:「終究這是國安法首案」,認為提供例子將可以協助法庭了解「分裂」是怎樣出現的。

討論幾乎是原地打轉。彭官問:「當法庭要找出被告是否違反國安法第20條,這些歷史例子有何幫助?」不待周天行回應,陳官接續說:「分裂等字眼不是很技術性……只要查字典都可以知道意思。」周天行遂表示放棄爭取古代例子呈堂。

至於專家報告裡解釋「光時」怎樣帶有政治意圖的部分,亦都有利用古代例子來說明,於是同樣面對法官類似的質疑。周天行一度爭取指可以了解字詞源起,直到杜官問:「18世紀的歷史例子對本案有何幫助?」周這才作罷。

法官只接納報告部分內容呈堂

辯方資深大律師郭兆銘陳詞,舉例說「liberation」一詞在二戰與女權運動的解釋都不一樣,說明字義會隨時代而轉變,所以法庭要處理的,是這支「光時」旗在2020年7月1日這個時空底下的意思。

法官休庭商議半小時後,決定只接納報告部分內容,即解釋「光復香港  時代革命」標語以及當中字詞的起源與意思,其餘概不接納呈堂。控方將於一周內向辯方提交專家報告英文譯本,辯方其後有6星期時間尋找專家撰寫報告以作回應。案件已排期6月23日開審,審期預計為15日。




請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe