眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
tri-angles

Card-carrying freedom fighters


Since the Hong Kong protests began 13 months ago, the world has seen so many images of police violence that the only possible conclusion it can reach with an intact conscience is this: so tenuous does Beijing view its grip on power that it would go to any lengths to squash the Hong Kong protests, lest the liberal values they embody travel across the border and infiltrate the hearts and minds of mainlanders.

To me, however, the one photo that is most stinging a rebuke to Beijing contains no scenes of police savagery: snapped on the night of the July 1 protest, which was held on the day a draconian freedom-curbing law came into effect, the close-up shows the back view of a young woman in a white tank top, her hair tied up in a bun; she raises one arm to brandish a placard. The placard is blank.

Photo:丁喬@立場新聞

Her gesture, she told a reporter, was inspired by a joke she once heard about the Soviet Union: someone begins to distribute pamphlets at the Red Square; a policemen accosts her, only to discover she is handing out blank papers. The policeman arrests her all the same. "You mean you think I didn’t know what you wanted to say?" he bellowed at her.

I had to reach back a decade to find an indictment of Beijing as telling as that of the girl's blank placard. In 2010, a full five years after dissident writer Liu Biyan (劉賓雁) had died in exile, the Chinese government finally granted his family permission to bury his ashes in Beijing. It didn't let them carve the epitaph Liu had hoped to put on his gravestone, though. It was supposed to have read:

Here lies a Chinese who did what he ought to have done, and said what he ought to have said.(長眠於此的這個中國人,曾做了他應該做的事,說了他應該說的話。)
Liu Biyan's daughter and his gravestone.

Ironically, in disallowing Liu's epitaph to appear on his gravestone, the Chinese Communist Party only drew attention to it. I, for one, doubt if I would have remembered the epitaph word for word had it not been for the ban. And now that the regime that had once persecuted Liu is trying to pummel Hong Kong into submission, the people of Hong Kong can, among other things, seek substance in Liu to keep their spirits buoyant. The liberal values of dead mainlanders are affecting Hong Kong even before Hong Kong is affecting mainland.

Maybe next time, all Hong Kong protesters should head out to marches with blank placards in hand.

Michelle Ng is a bilingual writer based in Hong Kong. She is also an English writing coach.

Michelle Ng's contact: [email protected]
Michelle Ng's website: https://michellengwritings.com/


請加入成為眾新聞的月費訂戶,長期支持我們的工作。所有訂戶都可以收到我們的「每周時事」通訊 。

月費訂戶網址:hkcnews.com/aboutus/#subscribe