眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾聞

英華創校200年歷史博物館設展 展出首部中文版《聖經》、英文版《四書》


 

創校200年的英華書院,今日(11月2日)起與香港歷史博物館合辦「英華書院創校二百年歷史展覽──傳道授業在香江」。是次展覽展出多項珍貴的印刷品,包括該校印刷的首部中文版《聖經》、首部英文版《四書》、香港首份報紙《遐邇貫珍》等等。

香港著名設計師劉小康是英華舊生,負責這次展覽設計,他形容英華其中一個特別之處,就是作為英文書院但非常注重中文,「我們(這個展覽)現在睇番個根源,點解會咁注重中文呢?原來創校的馬禮遜牧師,他就係做翻譯,所以好注重中國文化、注重中文。」展覽設於歷史博物館一樓大堂,公眾可以免費入場,由今日起至12月5日,其間還有三場講座。

由牛津大學及倫敦大學借出的典籍,在特別設計的玻璃箱內展出。莊曉彤攝

英華書院現任校長鄭鈞傑為傳媒導覽,指英華書院於1818年在馬六甲創校時,同時建有印刷廠,用以印刷紙本傳教內容,所以是次展覽展出多項珍貴的印刷品。他表示這個展覽籌備了三年,其中有部份典籍從牛津大學、倫敦大學借來,他解釋:「相信係第七任校長理雅各帶了好多中文典籍回英國,因為他是牛津第一位漢學教授。」這些印刷品的保存相當講究,陳列在一個較暗的玻璃箱,劉小康指:「他們叫museum condition,即係講緊個濕度、氣溫同光度。他搵個測光機來度的,太光就不得。始終紙本呢,太光就等於日照,係咁曬那些紙會脆、會殘。」

另外,展品中有借自日本京都圓光寺的《聖經》,在佛寺掘出《聖經》令人嘖嘖稱奇,鄭鈞傑道出背後的一段故事:

圓光寺主持去年在寺內掘到一本中文版新舊約《聖經》,在記者幫忙下才得知是《聖經》。他們翻查歷史,「原來當年幕府就完結的時候,當時佛教好擔心新政權不再支持佛教,而改信洋教。所以他們就話要知己知彼,不如了解下基督教。他們就去日本的橫濱買一本中文聖經,當時因為日本不斷吸收外國文化,但他們唔係好識睇英文,識看漢字的日本人就明。他們那時候係買好多由英華印刷同翻譯的書刊。」這本《聖經》由香港英華書院所印,印刷時間是咸豐5年,即1855年。鄭鈞傑於是在今年8月借得這本《聖經》作展覽之用。

鄭鈞傑(左)從京都圓光寺住持接過英華書院於1855年(咸豐五年)出版的新舊約聖經。英華書院提供

展覽開幕儀式在昨晚6時半舉行,主禮嘉賓校長鄭鈞傑、倫敦傳道會駐港代表李清詞牧師、香港歷史博物館總館長黃秀蘭、倫敦大學亞非學院檔案主任Joanne Ichimura 、牛津大學高級紙本文獻保護主任Robert Minte 、中聯辦教育科技部副部長劉建豐及日本駐香港總領事館文化及廣報部長阿部佳裕。關於為何邀請中聯辦代表,鄭鈞傑指英華書院的創校宗旨包括「溝通中西」,在這個場合,中聯辦是中方代表,牛津大學及倫敦大學則是英方代表,表示「無其他意思」。

鄭鈞傑在開幕儀式前為傳媒導覽。莊曉彤攝

鄭鈞傑述說英華200年的歷史,由1818年馬禮遜牧師在馬六甲創校、1843年時任校長理雅各牧師遷校香港,講到校舍多次搬遷:1928年遷至旺角弼街、1963年遷至牛津道、2003年遷至深水埗。他特別提到:「大家成日講的胡官、梁錦松、許冠傑,就是在牛津校舍讀書。」

馬禮遜牧師1818年創校後,第七任校長理雅各牧師則將英華書院及印刷廠一同帶到香港,推動了香港教育、翻譯及印刷事業,鄭鈞傑說:「理雅各獲香港政府邀請開展香港的教育事業,製定藍圖同政策方向,並倡議開一間官校,就係中央書院,即係皇仁。」港府曾為紀念理雅各對港的貢獻,於1994年10月5日發行《理雅各博士紀念郵票》和首日封。

英華書院在港屹立百多年,亦見證著香港的歷史痕跡。1871至1914年間,中(清廷)英關係緊張,英華被逼停校,至1914年才復辦,但其間傳教活動未有停止。鄭鈞傑又指,英華書院的英文舊稱是Anglo-Chinese College,1914年復辦時才改稱現行的Ying Wa College。

名人輩出的英華書院,除了大家熟知的胡國興法官、許冠傑等人,還有百多年前的畢業生,例如第一位華人牧師梁發、第一位香港牧師何福堂。梁發所著的《勸世良言》今次也有展出。清末洪秀全從《勸世良言》吸收基督教知識,他對《勸世良言》的理解成為「拜上帝會」理論之源,其後並藉此糾合群眾發起太平天國之亂。鄭校長說,這段歷史很不幸。

《勸世良言》由英華百多年前的畢業生梁發所寫。英華書院提供
在日本京都圓光寺掘出的木盒,以及內藏的《聖經》。莊曉彤攝
展品之一,是馬禮遜在黑板寫上的中文字。莊曉彤攝
《遐邇貫珍》結集,鄭鈞傑指是刻意揭開此頁展出,因為展示了英華書院招生內容。莊曉彤攝
劉小康是英華1977年的畢業生,形容為母校設計展覽相當開心。莊曉彤攝
展覽其中一部分是電子互動遊戲,吸引了許多英華學生。莊曉彤攝

講座時間:

日期 時間 講座
11 月3 日 (六) 10:30am– 12:30pm 基督教來華對中國的影響
講者:前任香港華人基督教聯會主席李志剛牧師
11 月17 日(六) 10:30am– 12:30pm 英華書院的教育、傳教、出版與翻譯事業對香港社會的影響
講者:香港浸會大學歷史系副教授黃文江博士
12 月1 日(六) 10:30am– 12:30pm 改變香港發展的傳奇人物 – 理雅各牧師
講者:理雅各牧師的曾孫Christopher Legge 
*英語主講