眾新聞 Logo
眾新聞 CitizenNews
眾說

Dust in The Wind


 

1) 歌曲背景

Kansas樂隊成員Kerry Livgren 1977年作此歌時,初時不敢向樂隊提出,因為此歌跟樂隊風格不同,他太太聽過結他旋律後,鼓勵他寫歌詞,然後向樂隊推薦。結果此歌成為Kansas樂隊最受歡迎的歌曲,亦是Kansas唯一打入Billboard十大的歌曲。

此歌歌詞相當具哲學性,歌詞同聖經創世紀3:19相當相似,創世紀三章19節說:「你必流汗滿面才得餬口,直到你歸了土,因為你是從土而出來的,你本是塵土,仍要歸於塵土。」

也同日本戰爭故事The Tale of the Heike意思差不多。

而美國本土印第安人一詩篇,也有此句"For all we are is dust in the wind"。

2) 歌手/樂隊簡介

Kerry Livgren1949年9月18日生於美國肯蕯斯州 Topeka。

Livgren 1960末到1970年初加入過很多不同樂隊,建立名聲可以寫複雜的歌及詩一般的歌詞。他追求精神層面的領域,亦對不同宗教的探討,這都反映在他同Kansas樂隊的首6張唱片中。

Dust in the Wind 紅遍全球,此歌為Livgren 賺了很多錢。

2009年9月1日,Livgren 接近六十歲生日時中了風,其後慢慢復原。2011年1月28日中風後首次表演,是慶祝Kansas州150週年表演。

筆者是歌詞譯者,去過Topeka市公幹數次,主要是見一個大鞋客戶 Payless Shoe.

去Topeka 要飛去Kansas City,然後駕車一小時,在二、三月駕車,地面滿是雪,所有樹木全沒有樹葉,大地只有兩種顏色,白色及啡色的樹木,相當荒涼,住在加州及南中國的我,冬天也見到常綠樹的綠色,看到此大地冬天的風景,只能用荒涼 miserable來形容。

Topeka 此農村大鎮,什麼東西都好簡陋,包括Payless 物流老闆請我吃飯的高爾夫球會所,同紐約或加州或香港、深圳的會所相比是兩個世界。

Payless 公司總部在此,乃全市最大僱主,Payless高級行政人員的房子很大,半畝地、一畝地很平常,而他們因業務關係,常來台灣、中國、越南公斡,他們家中的中國、日本、韓國、印尼、泰國及亞洲各地傢俬,尤如一博物館。

🎹🎵🎹🎵🎹🎵

3) 歌詞:Dust in The Wind 風中䴤土

I close my eyes
Only for a moment and the moment's gone
All my dreams
Pass before my eyes with curiosity
閉上雙眼一刹那
就只這一剎那卻也逝去了
所有夢想
帶著驚訝在我眼前掠過
Dust in the wind
All they are is dust in the wind
風中的塵土
他們皆是風中的塵土
Same old song
Just a drop of water in an endless sea
All we do
Crumbles to the ground, though we refuse to see
舊歌同樣地
只是無涯海洋的一滴水
我們在地上弄到崩落碎亂一團糟
可是我們卻視而不見
(Aa aa aa)
Dust in the wind
All we are is dust in the wind
Oh, ho, ho
風中的塵土
我們皆是風中的塵土
Now don't hang on
Nothin' last forever but the earth and sky
It slips away
And all your money won't another minute buy
莫等待
世上萬物只有天和地可以永存
時光靜悄悄地消逝
萬金難買寸光陰
Dust in the wind
All we are is dust in the wind
(All we are is dust in the wind)
風中的塵土
我們皆是風中的塵土
(我們皆是風中的塵土)
Dust in the wind
(Everything is dust in the wind)
Everything is dust in the wind
(In the wind)
風中的塵土
(天地萬物皆是風中的塵土)
所有東西皆是風中的塵土
(在風中)
(Ooo)
(Ooo)
(Ooo)

作曲/詞:Kerry Livgren
譯:賴天德/區馭邦,香港